web 2.0: "Яндекс взялся за переводы!"

Российский поисковик создал своего конкурента
Google Translate. Работает пока даже лучше "оригинала"
[ http://files2.geometria.ru/pics/original/14494377.jpg ]

Крупнейший российский поисковик "Яндекс"
запустил онлайн-переводчик "Яндекс.перевод". Он умеет переводить тексты с русскойго языка на английский и украинский и обратно. Как и конкурент в лице Google Translate, отечественный переводчик умеет работать не только с текстами, но и веб-страницами.

Важно, что "Яндекс.Первод" основан на технологиях
собственной разработки инженеров компании. Принцип действия системы - тот же, что и у Google - программа собирает массив текстов, подготовленных профессиональными переводчиками, и "запоминает" их.

Сейчас сервис работает в режиме бета-тестирования.
Надо сказать, что "Яндекс" начал переводить тексты еще в 2009 году, но тогда он использовал технологии компании Promt.

Что выбрать для повседневного использования
- "Яндекс" или Google? Lookatme решил проверить эффективность систем и дал обоим задание: перевести фрагмент стихотворения Александра Сергеевича Пушкина на английский и обратно. Вот так звучит оригинал: "Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты".

"Яндекс" сделал ошибок не так много: "Я помню
чудное момент: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты".

Google же оказался куда брутальнее: "Я помню
чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье,как чистой красоты. В пыток грусти безнадежной, В шумной суеты сигнализация,Звучал мне долго голос нежный и снились милые лица".
[ http://files.geometria.ru/pics/original/14494385.jpg ]